1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,900
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,411
قسمت 11
4
00:00:07,581 --> 00:00:11,218
به عنوان یک اشتباه، در نوزاد تازه متولد شده
بخش بیمارستان...
5
00:00:11,350 --> 00:00:16,532
شما و Geum Ran عوض شدید.
6
00:01:09,913 --> 00:01:11,988
این چیه؟
7
00:01:12,083 --> 00:01:15,114
داره باهاش چیکار میکنه
8
00:01:15,273 --> 00:01:17,564
متاسفم!
9
00:01:18,485 --> 00:01:20,651
متاسفم!
10
00:01:20,978 --> 00:01:24,396
واقعا متاسفم!
11
00:01:25,610 --> 00:01:32,333
نه خب...اشکال نداره.
12
00:01:32,457 --> 00:01:36,993
من خوبم راحت گریه کن...
13
00:01:45,968 --> 00:01:48,719
چه دختر گستاخی!
14
00:01:48,813 --> 00:01:51,847
چرا پسر دیگری را در آغوش می گیرد
مثل آن؟
15
00:01:54,278 --> 00:01:55,449
صبر کن
16
00:01:55,973 --> 00:01:57,951
اوه خدای من!
17
00:01:58,336 --> 00:02:03,926
و چرا او فقط به خودش اجازه می دهد
در آغوش گرفته شود؟
18
00:02:15,582 --> 00:02:17,121
این من هستم.
19
00:02:17,258 --> 00:02:19,178
آره بیا داخل
20
00:02:26,540 --> 00:02:30,179
اون چیه؟ آیا وسوسه انگیز هستید
کسی که درس می خواند؟
21
00:02:30,951 --> 00:02:32,803
هر دو مال من هستند
22
00:02:34,391 --> 00:02:37,438
شکنجه حتی بدتر از وسوسه است.
23
00:02:48,422 --> 00:02:50,354
وای خوشمزه است
24
00:02:50,923 --> 00:02:53,214
چند وقت است که آبجو نخورده ام؟
25
00:02:53,697 --> 00:02:56,945
همه برای مدتی بعد بازی می کنند
دور اول
26
00:02:57,378 --> 00:02:59,597
فقط دو سه هفته هم بازی کن.
27
00:02:59,703 --> 00:03:02,351
شما باید استرس خود را از بین ببرید
تا بتونی دوباره درس بخونی
28
00:03:03,316 --> 00:03:08,926
آیا من مثل دیگران هستم؟
ساعت خواب پسرم زمان مطالعه من است.
29
00:03:09,030 --> 00:03:12,462
با این حال، شما بهتر از
وقتی نگران بودی
30
00:03:13,036 --> 00:03:16,463
چرا خوشحالی حتی خوشحال
در این شرایط؟
31
00:03:16,544 --> 00:03:21,696
من؟ من یک پدر هستم!
تا حالا بچه بزرگ نکردی، درسته؟
32
00:03:21,824 --> 00:03:26,077
اگر یکی را بزرگ کنید، می دانید چگونه باشید
خوشحال، خوشحال در چنین شرایطی
33
00:03:26,264 --> 00:03:31,171
کاهش استرس؟ من نیازی به الکل ندارم،
بازی ها یا تعطیلات
34
00:03:31,543 --> 00:03:35,391
وقتی میبینم استرسم از بین میره
پسرم لبخند بزن
35
00:03:35,559 --> 00:03:40,423
و من فقط از تماشای آن احساس سیری می کنم
پسرم بخور
36
00:03:40,824 --> 00:03:41,934
Hmph
37
00:03:42,372 --> 00:03:43,911
hmph نیست.
38
00:03:44,263 --> 00:03:48,366
بعد از بزرگ کردن بچه، واقعا فکر می کنم
درباره پدر و مادرم، گئوم ران.
39
00:03:48,995 --> 00:03:50,603
به این فکر می کنم که چگونه مرا بزرگ کرده اند
40
00:03:50,604 --> 00:03:54,969
27 سال بدون خواب و
اینجوری عصبی بودن
41
00:03:55,101 --> 00:03:58,827
پدر و مادر من مانند خدا و بودا هستند.
42
00:03:58,995 --> 00:04:01,821
تو هم با مادر خوب باش.
43
00:04:02,060 --> 00:04:05,896
مادر برای شما خدا و بودا است.
44
00:04:11,417 --> 00:04:14,609
نصف شب چیکار میکنم؟
45
00:04:14,954 --> 00:04:19,893
اون دختر بد! اگر قرار است مشروب بخوری،
در مورد آن خوب باشید
46
00:04:20,038 --> 00:04:22,593
او در حال پرتاب تناسب مطلق است.
47
00:04:22,659 --> 00:04:24,687
میخواهی این را بپوشم؟
48
00:04:24,957 --> 00:04:28,710
علاوه بر این چه چیز دیگری در یک فروشگاه وجود دارد
لباس فرم؟
49
00:04:28,831 --> 00:04:30,835
اگر نمی خواهید آن را بپوشید، برهنه بمانید.
50
00:04:31,046 --> 00:04:35,239
هر دوی شما فقط می توانید پیش بند بپوشید
بر بدن برهنه تو
51
00:04:36,959 --> 00:04:39,800
لعنتی چرا دارم اینارو میشورم
52
00:04:41,123 --> 00:04:44,710
سلام! اگر تغییر را تمام کردید، بیایید بیرون!
53
00:04:45,649 --> 00:04:47,902
عجله کن و بیا بیرون!
54
00:04:53,598 --> 00:04:58,109
ببین من چیز زیادی نمی گویم پس بیدار شو و برو.
55
00:04:59,014 --> 00:05:03,529
متاسفم متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
56
00:05:03,648 --> 00:05:07,519
من نمی خواهم تو را ببینم پس اگر متاسف شدی،
وسایلت را بگیر و برو!
57
00:05:07,581 --> 00:05:10,476
بله! من می روم.
58
00:05:10,973 --> 00:05:17,088
من سریع میرم!
الان میرم...
59
00:05:20,274 --> 00:05:21,546
خسته شدی برو داخل
60
00:05:21,608 --> 00:05:23,617
می گذارم کمی بخوابد و بعد او را مرخص می کنم.
61
00:05:23,730 --> 00:05:26,458
او واقعا کارمند شماست؟
62
00:05:26,869 --> 00:05:30,983
بله... فکر کنم از چیزی شوکه شد.
63
00:05:31,133 --> 00:05:38,291
حتی اگر شوکه شده بود،
چگونه می تواند اینقدر مست شود؟
64
00:05:38,483 --> 00:05:40,376
داره یه صحنه درست میکنه
65
00:05:40,530 --> 00:05:41,734
برو داخل، باشه؟
66
00:05:41,843 --> 00:05:43,792
خوب قفل کن!
67
00:05:56,937 --> 00:05:58,618
برویم
68
00:06:02,109 --> 00:06:07,216
چیزی شده است، درست است؟
تو این روزها واقعا عجیبی
69
00:06:07,360 --> 00:06:11,178
نه، نه فقط تو بلکه مادر
کمی هم عجیب است
70
00:06:12,357 --> 00:06:13,877
دای بوم.
71
00:06:15,224 --> 00:06:22,114
اگر پدر و مادرت والدین واقعی تو نبودند
72
00:06:22,234 --> 00:06:25,427
و تو والدین واقعی متفاوتی داشتی،
چه کاری انجام می دهید؟
73
00:06:25,655 --> 00:06:28,288
این چه نوع سوال تصادفی است؟
74
00:06:28,453 --> 00:06:32,400
اما والدین واقعی شما فوق العاده ثروتمند هستند.
75
00:06:33,821 --> 00:06:42,160
آنها نه تنها ثروتمند هستند، بلکه بسیار هم هستند
افراد مشهور، باهوش و بزرگ
76
00:06:43,000 --> 00:06:50,003
شما... نه، هر کسی می خواهد
برای زندگی با والدین واقعی
77
00:06:51,533 --> 00:06:53,031
این بد نیست، درست است؟
78
00:06:53,110 --> 00:06:55,630
بعد پدر و مادری که شما را بزرگ کردند چطور؟
79
00:06:57,169 --> 00:06:58,999
تا الان باهاشون زندگی کردی
80
00:07:00,042 --> 00:07:01,333
تا الان باهاشون زندگی کردی
81
00:07:02,390 --> 00:07:05,322
بنابراین باید با آن زندگی کنید
پدر و مادر واقعی شما نیز، درست است؟
82
00:07:05,610 --> 00:07:06,576
فکر نمی کنی؟
83
00:07:06,634 --> 00:07:08,750
بعد یه چیزی ازت بپرسم
84
00:07:09,349 --> 00:07:13,665
اگر والدین واقعی شما فقیر بودند،
شخصیت خوبی نداشت
85
00:07:13,666 --> 00:07:15,266
و فقط مردم عادی بودند،
86
00:07:15,475 --> 00:07:18,713
آیا هنوز با آنها زندگی می کنید؟
87
00:07:20,007 --> 00:07:21,463
ببینید.
88
00:07:21,526 --> 00:07:27,035
به نظر می رسد که شما پدر و مادر را رها می کنید
که شما را فقط به خاطر اینکه فقیر هستند بزرگ کرده اند.
89
00:07:27,167 --> 00:07:29,073
این بد است.
90
00:07:32,093 --> 00:07:34,948
حتی اگر ممکن است 10,000,000,000 بگیرید
یا 20,000,000,000 وون؟
91
00:07:35,490 --> 00:07:39,589
حتی اگر بتوانید به عنوان بخشی از آن زندگی کنید
طبقه بالا برای همیشه؟
92
00:07:40,821 --> 00:07:43,096
الان جعلی نیستی؟
93
00:07:43,572 --> 00:07:48,365
اگه واقعا همچین اتفاقی افتاده
به شما، شما نمی توانید این را بگویید.
94
00:07:48,656 --> 00:07:50,720
نکته سوال چیست؟
95
00:07:50,865 --> 00:07:53,040
از زدن دور بوته دست بردارید و
ساده بگو
96
00:07:53,154 --> 00:07:54,654
دارم خسته میشم
97
00:07:54,789 --> 00:07:57,894
باشه، می کنم.
98
00:07:58,169 --> 00:07:59,574
چیست؟
99
00:07:59,669 --> 00:08:03,041
هان یونگ وون، اون زن...
100
00:08:05,156 --> 00:08:07,532
زندگی من را دزدید
101
00:08:08,607 --> 00:08:09,757
چی؟
102
00:08:09,855 --> 00:08:13,446
من او هستم و او من هستم.
103
00:08:13,711 --> 00:08:18,062
زندگی من مال اوست و زندگی او مال من.
104
00:08:20,142 --> 00:08:21,902
در مورد چی حرف میزنی؟
105
00:08:22,012 --> 00:08:23,771
من می خواهم آن را پس بگیرم.
106
00:08:23,889 --> 00:08:25,938
من می روم از آن مطمئن شوم.
107
00:08:26,765 --> 00:08:29,287
من نمی توانم در مورد گذشته کاری انجام دهم
108
00:08:29,700 --> 00:08:33,635
اما من نخواهم داشت
آینده من نیز توسط او به سرقت رفته است.
109
00:08:33,904 --> 00:08:37,195
هی، هوانگ گئوم ران.
110
00:09:05,151 --> 00:09:07,086
[مادر توقف ناپذیر من]
111
00:09:25,689 --> 00:09:31,154
تلفنی که تماس گرفته اید
در این زمان خاموش است...
112
00:09:31,640 --> 00:09:34,133
توقف کنید. بیا بخوابیم
113
00:09:35,477 --> 00:09:40,375
تو اول بخواب من میرم منتظرش
114
00:09:41,828 --> 00:09:44,632
او برای تغییر وارد می شود
قبل از اینکه سر کار برود
115
00:09:45,705 --> 00:09:51,501
اگه بیاد و بگیره چی
چیزهای او در حالی که من خوابم؟
116
00:09:54,532 --> 00:10:00,328
باشه اگر واقعاً چنین احساسی دارید،
بیا با هم صبر کنیم
117
00:10:07,309 --> 00:10:10,066
من را متوقف نکن چرا؟
118
00:10:10,179 --> 00:10:12,879
چون فایده ای نداره
119
00:10:20,836 --> 00:10:24,285
اوه، درست، درست، درست است! ببخشید
120
00:10:24,856 --> 00:10:30,601
اوایل امروز، شنیدم که این کار را کردی
دهان به دهان بر من
121
00:10:31,561 --> 00:10:36,189
چرا، چرا، چرا این کار را کردی؟
122
00:10:36,634 --> 00:10:42,771
من هم سلایق و ترجیحاتی دارم
123
00:10:42,938 --> 00:10:48,303
چطور جرات میکنی لباتو روی لبام بذاری
124
00:10:49,186 --> 00:10:51,734
دفعه بعد که چنین چیزی دوباره تکرار می شود،
125
00:10:51,834 --> 00:10:56,429
فقط لطفا منو تنها بذار
126
00:10:57,019 --> 00:10:59,501
پس من میتونم بمیرم
127
00:11:01,368 --> 00:11:07,039
خیلی خوب بود اگر نمی توانستم
نفس کشید و تازه مرد
128
00:11:08,002 --> 00:11:14,986
بهتر بود اگر
همین الان تمومش کردم
129
00:11:16,588 --> 00:11:26,992
خوب بود و من نمی کردم
از ترس فردا اینگونه بلرزند
130
00:11:35,255 --> 00:11:37,314
Namooahbitabobol Avalokitesvara.
131
00:11:37,412 --> 00:11:39,484
آیا در حال حاضر در سکوت مدیتیشن می کنید؟
132
00:11:39,642 --> 00:11:43,874
هنگام نوشیدن؟ ای راهب قلابی!
133
00:11:43,961 --> 00:11:48,538
به بودای مهربان توهین نکن!
134
00:11:49,214 --> 00:11:55,328
اما چرا عیسی و بودا هستند
همیشه هر دو برهنه در بالا؟
135
00:11:55,795 --> 00:11:58,222
تجرد؟ دارایی مادی نیست؟
136
00:11:58,440 --> 00:12:00,651
آیا شویو رامن دوست دارید؟
137
00:12:00,750 --> 00:12:09,634
وقتی برای کار به ژاپن رفتم، مقداری غذا خوردم
Azabu Jaban و خیلی خوشمزه بود.
138
00:12:10,008 --> 00:12:13,532
من میخوام شویو رامن بخورم.
139
00:12:18,846 --> 00:12:20,581
درست، درست، درست است!
140
00:12:21,028 --> 00:12:24,330
شنیدم که دهن به دهان با من رفتار کردی
141
00:12:24,429 --> 00:12:31,907
حتی اگر بیهوش بودم،
من باید واقعاً احساس بدی داشتم.
142
00:12:35,855 --> 00:12:37,595
اوه درسته
143
00:12:37,857 --> 00:12:44,009
شنیدم دهن به دهن کردی
اوایل امروز روی من
144
00:12:45,292 --> 00:12:54,186
چطور جرات کردی لباتو دهن به دهن بذاری...
145
00:13:02,065 --> 00:13:06,521
شما حرف های زیادی برای گفتن دارید و ایرادات زیادی دارید.
146
00:13:11,435 --> 00:13:16,640
و اشک های فراوان...
147
00:13:38,615 --> 00:13:40,228
من حدس می زنم که او نمی آید.
148
00:13:40,386 --> 00:13:42,393
او قرار است برود سر کار
149
00:13:43,565 --> 00:13:48,635
مهم نیست چقدر بیمار بود،
او عادت داشت در محل کار خزیده شود.
150
00:13:51,607 --> 00:13:53,609
من با او صحبت خواهم کرد.
151
00:13:53,731 --> 00:13:56,028
بیا از بیمارستان شکایت کنیم
152
00:13:56,814 --> 00:13:59,863
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم چون
دنیای من داره از هم می پاشه
153
00:14:00,953 --> 00:14:05,937
چطور ممکن است زندگی یک نفر را خراب کنند
چه کسی کار اشتباهی نکرده است؟
154
00:14:06,309 --> 00:14:10,416
اگر شکایت کنیم، ممکن است ۲ یا ۳ سال طول بکشد.
155
00:14:10,667 --> 00:14:13,996
شما می خواهید بچه ها را شکنجه کنید
برای تمام مدت؟
156
00:14:15,258 --> 00:14:19,539
دیگر نمی توانم ببینم که جونگ وونم صدمه دیده است.
157
00:14:19,883 --> 00:14:22,783
من شکایت نمی کنم
158
00:14:28,397 --> 00:14:33,179
اما عزیزم چرا ملاقات نکردی
Geum ران هنوز؟
159
00:14:34,111 --> 00:14:36,600
نمیخوای دختر واقعیتو ببینی؟
160
00:14:38,026 --> 00:14:43,272
من هم نیاز به زمان دارم
161
00:14:45,402 --> 00:14:49,450
من می دانم که شما به جونگ وون نزدیک هستید
162
00:14:49,623 --> 00:14:52,658
اما در حال حاضر، گئوم ران دختر ماست
همینطور عزیزم
163
00:14:52,851 --> 00:14:59,762
اون دختری که تو هیجان زده بودی
در مورد و مشتاقانه منتظر بود.
164
00:15:00,164 --> 00:15:02,073
او دختر شماست که ممکن است از دست داده باشیم
165
00:15:02,074 --> 00:15:05,580
به دلیل آمادگی ضعیف من
و تو او را نجات دادی
166
00:15:06,193 --> 00:15:08,457
فقط به جونگ وون نگاه نکن،
167
00:15:08,581 --> 00:15:11,248
به Geum Ran نیز به همین صورت نگاه کنید.
168
00:15:32,690 --> 00:15:38,117
مامان، من هستم.
بابا، من هستم، جونگ وون.
169
00:15:53,651 --> 00:15:57,978
من فقط می خواهم یک سطل پرت کنم
آب سرد روی تو
170
00:15:58,390 --> 00:16:03,243
مامان کمی آب آب...
171
00:16:03,347 --> 00:16:06,222
چی؟ آب؟ آب؟
172
00:16:06,366 --> 00:16:08,752
آب!
173
00:16:10,497 --> 00:16:13,693
امروز صبح را با
عصبانیت در حال حاضر؟
174
00:16:18,873 --> 00:16:20,665
اینجا! آب!
175
00:16:21,110 --> 00:16:23,550
باید کمکم کنی تا بنوشم.
176
00:16:23,550 --> 00:16:27,087
من حتی قدرت آن را ندارم
چشمانم را باز کن
177
00:16:28,769 --> 00:16:31,489
من باید!
178
00:16:37,550 --> 00:16:40,079
اینجا بنوش
179
00:16:48,263 --> 00:16:49,512
تو کی هستی؟
180
00:16:49,630 --> 00:16:51,712
چرا مهم است؟
181
00:16:55,632 --> 00:17:04,311
این، این، این است... سردبیر آهنگ...
آهنگ ... رستوران مادر آهنگ.
182
00:17:04,453 --> 00:17:05,854
و چرا نمی شود؟
183
00:17:05,958 --> 00:17:10,037
من سردبیر ترانه هستم ... آهنگ ...
مادر آهنگ!
184
00:17:11,008 --> 00:17:15,543
متاسفم! من چنین اشتباهی می کنم!
185
00:17:15,632 --> 00:17:18,326
آن دام را ببند و از جلوی چشمانم دور شو!
186
00:17:19,577 --> 00:17:21,259
سلام! عجله کن و برو بیرون!
187
00:17:21,315 --> 00:17:23,988
متاسفم! متاسفم!
واقعا متاسفم!
188
00:17:29,039 --> 00:17:30,826
این دیوانه!
189
00:17:37,850 --> 00:17:39,525
[هان یونگ وون]
190
00:17:45,647 --> 00:17:48,694
صبحانه نمی خوری؟
191
00:17:48,869 --> 00:17:52,524
آره من گرسنه نیستم پس تو بخور
192
00:17:54,037 --> 00:17:58,588
از دست من عصبانی هستی؟
193
00:17:58,720 --> 00:18:02,505
نه، من عصبانی نیستم. برو داخل و بخور
194
00:18:04,157 --> 00:18:10,228
چی؟ تو چیزی نمیگی اما
مدام از من عصبانی میشی
195
00:18:11,617 --> 00:18:15,722
اگر فقط سرم فریاد بزنی احساس بهتری دارم
و عصبانی شد
196
00:18:16,894 --> 00:18:21,089
نمی توانم نفس بکشم و احساس ناراحتی می کنم
چون به این کار ادامه می دهی
197
00:18:21,377 --> 00:18:23,882
نمی دانم چه کنم.
198
00:18:26,197 --> 00:18:30,884
اگر نمی دانید چه کاری انجام دهید
بعد هیچ کاری نکن
199
00:18:31,498 --> 00:18:34,955
از این به بعد همه کارها را انجام خواهم داد.
200
00:18:35,259 --> 00:18:38,405
میخوای ازش مراقبت کنی؟
201
00:18:39,805 --> 00:18:42,895
قراره چیکار کنی؟
202
00:18:43,930 --> 00:18:46,854
تو هنوز از من نپرسیدی که چه حسی دارم.
203
00:18:46,956 --> 00:18:51,837
بعد از من قبلا پرسیدی
به آن خانه رفتی؟
204
00:18:52,561 --> 00:18:54,126
قبل از اینکه قبول کنی از من پرسیدی
205
00:18:54,127 --> 00:18:57,805
کیف و لباس های گران قیمت
آن مادر شما را خرید؟
206
00:18:57,919 --> 00:19:04,323
خودت همه چی رو بد کردی
و بقیه از ذهنشان خارج است
207
00:19:04,446 --> 00:19:07,376
و شما به این می گویید معجزه؟
208
00:19:07,497 --> 00:19:10,974
شما می گویید که مطمئن خواهید شد
برای چنگ زدن به این معجزه؟
209
00:19:13,083 --> 00:19:14,101
شنیدی؟
210
00:19:14,180 --> 00:19:15,858
و آن کودک؟
211
00:19:16,016 --> 00:19:18,768
این برای شما یک معجزه است اما او گفت
معجزه هم بود؟
212
00:19:18,916 --> 00:19:21,924
آیا این همه برای او هم معجزه است؟
213
00:19:22,378 --> 00:19:26,375
شما یک دختر معمولی را به لبه پرتگاه هل می دهید
از حال رفتن و
214
00:19:26,428 --> 00:19:29,656
تو به زندگی کردن فکر می کنی
در آن خانه؟
215
00:19:29,720 --> 00:19:32,011
برای زندگی با او؟
216
00:19:32,813 --> 00:19:36,846
یا الان خانه شماست
میخوای بیرونش کنی؟
217
00:19:36,966 --> 00:19:40,723
مامان... الان طرف کی هستی؟
218
00:19:40,967 --> 00:19:43,182
شما بیشتر نگران دختر هستید
به مدت 10 ماه در معده خود بودید
219
00:19:43,249 --> 00:19:46,692
از دختری که 28 سال بزرگ کردی؟
220
00:19:46,850 --> 00:19:49,170
چرا نگرانش هستی
به جای من؟
221
00:19:49,552 --> 00:19:52,686
چرا نگران آینده او هستی
بالای مال من؟
222
00:19:53,762 --> 00:19:55,642
چون او دختر واقعی شماست؟
223
00:19:56,293 --> 00:19:59,629
چون من یک غریبه بدون
یک قطره خونت؟
224
00:20:00,417 --> 00:20:03,897
وای واقعا خون ترسناکه
225
00:20:04,164 --> 00:20:08,572
ارقام! البته دختر واقعی این کار را خواهد کرد
پیش دختر قلابی بیا!
226
00:20:11,015 --> 00:20:13,488
برو بیرون! حالا برو بیرون!
227
00:20:13,637 --> 00:20:16,268
من حتی نمی خواهم تو را ببینم پس همین الان برو بیرون!
228
00:20:29,785 --> 00:20:32,713
هی، مرد! چرا گریه می کنی؟
229
00:20:32,976 --> 00:20:35,582
کدام حرامزاده کثیف دخترم را به گریه انداخت
صبح خیلی زود؟
230
00:20:35,744 --> 00:20:38,923
کیست؟ چه کسی شما را به گریه می اندازد؟ به بابا بگو
231
00:20:40,969 --> 00:20:42,809
تو بابای من نیستی!
232
00:20:42,861 --> 00:20:44,877
من یه بابا دیگه دارم!
233
00:20:44,973 --> 00:20:49,278
من دختر تو نیستم، یکی دیگر است.
متوجه شدید؟
234
00:20:50,480 --> 00:20:53,879
هی مرد بیدار شو این چه مزخرفیه
235
00:20:54,032 --> 00:20:59,656
هی، هی، هی! چرا او ناگهان
اینطور رفتار کردن؟
236
00:21:00,170 --> 00:21:03,814
پیر یا جوان، همه آنها خلق و خوی دارند.
237
00:21:04,673 --> 00:21:08,795
چی؟ کس دیگری دختر من است؟
238
00:21:10,639 --> 00:21:13,405
باشه! تماس بگیرید
239
00:21:13,518 --> 00:21:16,459
من تو را رها می کنم و او را می گیرم.
240
00:21:16,627 --> 00:21:19,043
همه آنها نگرش هایی دارند.
241
00:21:19,156 --> 00:21:21,118
آره دخترم کجاست؟
242
00:21:21,209 --> 00:21:25,137
دخترم را برایم بیاور! خدای من
243
00:21:27,182 --> 00:21:31,992
هان جونگ وون، اون زن زندگی منو دزدید.
244
00:21:32,218 --> 00:21:35,083
من او هستم و او من هستم.
245
00:21:35,183 --> 00:21:39,433
زندگی من مال او و زندگی او مال من است.
246
00:21:49,284 --> 00:21:51,150
این چیه؟
247
00:21:51,282 --> 00:22:00,306
همه چیزهایی که برایش سخت تلاش کردی،
با هیجان و خوشحالی یک قلعه شنی بود؟
248
00:22:01,269 --> 00:22:08,143
قلعه ای شنی که حتی نمی توانست یک نفس بکشد
قبل از ناپدید شدن زیر یک موج بزرگ.
249
00:22:15,312 --> 00:22:16,474
حالت خوبه؟
250
00:22:16,584 --> 00:22:18,302
من نگران تو بودم، رهبر تیم.
251
00:22:18,340 --> 00:22:20,499
حالت خوبه؟
252
00:22:21,297 --> 00:22:22,977
این چیه، رهبر تیم؟
253
00:22:23,318 --> 00:22:25,982
تی شرت با خوک درست کردن زوددا؟
254
00:22:26,541 --> 00:22:29,572
آیا آن لباس برای اهجمه نیست؟
در فروشگاه سوپ زوددای؟
255
00:22:30,370 --> 00:22:35,067
من حتی واقعا نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
256
00:22:35,316 --> 00:22:37,086
چی؟
257
00:22:46,723 --> 00:22:49,752
سرپرست تیم، مدیر عامل
به دنبال تو است
258
00:22:50,124 --> 00:22:53,268
اوه واقعا؟ باشه
259
00:23:03,388 --> 00:23:07,154
هی، دست از این وانمود کن که انگار کار می کنی!
260
00:23:07,280 --> 00:23:09,685
چرا تمام شب ها به کشیدن ادامه می دهید؟
261
00:23:10,017 --> 00:23:14,154
اینها همه نمایش برای پدر است، درست است؟
262
00:23:14,336 --> 00:23:16,088
شما گفتید بیایید منصفانه بازی کنیم.
263
00:23:18,497 --> 00:23:23,147
آیا این، این، این، این، عادلانه بازی می کند؟
264
00:23:23,517 --> 00:23:25,894
من چکارم، یار غلام تو؟
265
00:23:25,974 --> 00:23:32,278
سلام! باید مدیر عامل بزرگ
تحویل لباس برای یک ویرایشگر ساده؟
266
00:23:33,926 --> 00:23:35,435
متاسفم
267
00:23:38,414 --> 00:23:41,365
این چه لذتی آرام است؟
268
00:23:41,649 --> 00:23:44,330
واقعا کاری کرد...
269
00:23:44,413 --> 00:23:47,566
هی اون پیراهن چیه
270
00:23:49,138 --> 00:23:51,861
به وضعیت لباس خود نگاه کنید.
271
00:23:52,040 --> 00:23:54,448
الان میرم
272
00:23:55,547 --> 00:23:59,246
من قصد دارم یک فروشگاه اینترنتی راه اندازی کنم.
273
00:23:59,470 --> 00:24:02,061
چی؟ فروشگاه اینترنتی؟
274
00:24:03,563 --> 00:24:06,067
به جای اینکه به اطراف کشیده شوید
3 بزرگ،
275
00:24:06,203 --> 00:24:09,429
باید مقداری سرمایه کند
من فقط یکی را شروع می کنم.
276
00:24:09,815 --> 00:24:12,372
شما مدام تمام شب ها را به سمت مرگ می کشید!
277
00:24:12,442 --> 00:24:18,078
من می روم به جکپات با
فروشگاه آنلاین و توسط پدر شناخته شوید!
278
00:24:19,782 --> 00:24:23,358
باشه شما کاری را که می خواهید انجام دهید.
279
00:24:26,552 --> 00:24:31,069
تو خواهر من نیستی، درسته؟
تو قلابی هستی، درسته؟
280
00:24:31,210 --> 00:24:33,336
هی خواهر من کجاست؟ خواهرم؟
281
00:24:33,473 --> 00:24:35,898
خواهر من کجاست؟ خواهرم؟
282
00:25:08,182 --> 00:25:11,697
اینجا بودی! رئیس می پرسد
برای شما
283
00:25:13,531 --> 00:25:15,922
میشه بگی من بیرونم؟
284
00:25:16,027 --> 00:25:18,936
چی؟ بیرون؟
285
00:25:19,155 --> 00:25:21,311
خواهش میکنم سو یانگ
286
00:25:22,138 --> 00:25:25,356
بله خب...
287
00:25:49,231 --> 00:25:55,200
بیا داخل. اگر قرار است رنج بکشی،
در کنار من رنج بکش ای دختر بد
288
00:26:26,691 --> 00:26:30,018
همه را خشک شویی می کنید
لباس های جونگ وون، خواهرشوهر؟
289
00:26:30,189 --> 00:26:33,629
آره خب... نمیخوای
آکادمی؟
290
00:26:34,240 --> 00:26:36,407
در خانه بهتر می توانم تمرکز کنم.
291
00:26:36,485 --> 00:26:38,277
من از وقتی بچه های زیادی هستند متنفرم.
292
00:26:38,503 --> 00:26:41,952
آه بله. بعد برو بالا و درس بخون.
293
00:26:57,313 --> 00:26:59,615
خواهر شوهر این ...
294
00:27:04,022 --> 00:27:06,142
خواهرشوهر!
295
00:27:09,716 --> 00:27:11,880
برادر شوهر.
296
00:27:17,889 --> 00:27:21,094
آیا میخواهید در کار خود سست باشید؟
297
00:27:21,189 --> 00:27:25,223
پروژه، پروژه، همه شما به صحبت کردن ادامه می دهید
شما دیوانه پروژه ها هستید
298
00:27:25,301 --> 00:27:29,986
اما حتی بهترین طرح هم معیوب است
با این نوع ویرایش وحشتناک!
299
00:27:30,121 --> 00:27:31,980
منظورت از سستی چیه، سردبیر؟
300
00:27:32,028 --> 00:27:34,478
این واقعاً من را ناراحت می کند!
301
00:27:36,280 --> 00:27:41,692
سال 1995 50 سالگرد آن بود
پایان جنگ جهانی اول
302
00:27:42,036 --> 00:27:44,337
این جمله چه اشکالی دارد؟
لطفا به من بگویید.
303
00:27:44,436 --> 00:27:48,723
املا و دستور زبان عالی است
چه اشکالی دارد
304
00:27:49,479 --> 00:27:51,735
واقعا دارم دیوونه میشم!
305
00:27:51,847 --> 00:27:56,197
این جنگ جهانی اول نیست، جنگ جهانی دوم است، آهنگ سانبا.
306
00:27:56,320 --> 00:27:58,485
چی؟ جنگ جهانی دوم؟
307
00:27:58,651 --> 00:28:01,502
آه... این چه اشتباهی بود؟
308
00:28:04,474 --> 00:28:10,187
و چرا نویسنده رو عوض کردی
"اکنون" به "جدید"؟
309
00:28:10,324 --> 00:28:13,296
چون اشتباه تایپی بود من...
310
00:28:14,612 --> 00:28:15,687
اشتباه تایپی نیست؟
311
00:28:15,772 --> 00:28:18,549
در حال حاضر. تازه، تمیز و سرزنده!
312
00:28:18,629 --> 00:28:21,110
دیکشنری نداری؟
313
00:28:21,783 --> 00:28:27,748
حالا و جدید قطعا کلمات متفاوتی هستند
و آنها بسیار متفاوت با نویسنده هستند.
314
00:28:27,879 --> 00:28:31,015
اگر نمی دانید، آن را جستجو کنید، از اطراف بپرسید،
و آن را با نویسنده تایید کنید!
315
00:28:31,490 --> 00:28:34,732
متاسفم!. دوباره ویرایشش میکنم و
دوباره آن را ارسال کنید
316
00:28:36,915 --> 00:28:38,987
لطفا من را ببینید، رهبر تیم هان.
317
00:28:40,887 --> 00:28:42,390
بله.
318
00:28:49,380 --> 00:28:53,235
معلم لی مین کی به سئول می آید
یک سخنرانی و دوست دارم شما را ببینم
319
00:28:53,310 --> 00:28:55,417
پس بیایید ساعت چهار حرکت کنیم.
320
00:28:55,479 --> 00:28:57,785
سخنرانی کجا برگزار می شود؟
321
00:28:57,921 --> 00:28:59,734
در کتابفروشی K.
322
00:29:01,649 --> 00:29:04,951
چی؟ کجا؟
323
00:29:06,083 --> 00:29:08,320
کتابفروشی K در جونگمو.
324
00:29:09,699 --> 00:29:12,414
کتابفروشی کی؟
325
00:29:31,588 --> 00:29:34,962
باید کمکت کنم مادر؟
کمرت درد نمیکنه؟
326
00:29:35,080 --> 00:29:37,898
نه، اشکالی ندارد. برو داخل و درس بخوان
327
00:29:41,254 --> 00:29:44,471
شنیدم...
328
00:29:44,689 --> 00:29:46,999
از Geum Ran.
329
00:29:50,787 --> 00:29:52,905
شنیدی؟
330
00:29:54,771 --> 00:29:58,806
حتما گناهان زیادی مرتکب شده ام
در زندگی گذشته من، دای بوم.
331
00:29:59,682 --> 00:30:03,388
دیگر چگونه بهشت می تواند این کار را با من انجام دهد؟
332
00:30:04,367 --> 00:30:07,453
تمام عمرم را با اشک و
خون و حالا
333
00:30:08,044 --> 00:30:12,008
آنها از من می خواهند که قلبم را رها کنم.
334
00:30:12,434 --> 00:30:15,983
او دختر من است و او دختر من است
335
00:30:16,067 --> 00:30:18,813
با آنها چه کنم؟
336
00:30:20,116 --> 00:30:23,769
با چی کار کنم
این بیچاره ها، دای بوم؟
337
00:30:25,532 --> 00:30:28,633
به جونگ وون زنگ زدی؟
338
00:30:32,114 --> 00:30:34,466
جراتشو ندارم
339
00:30:34,568 --> 00:30:37,268
من می خواهم صدای او را بشنوم.
340
00:30:37,417 --> 00:30:41,317
و دوباره صورتش را به وضوح ببینید و نگه دارید.
341
00:30:41,755 --> 00:30:49,532
جرات گفتن را ندارم
من مادر او هستم، مادر واقعی او.
342
00:30:51,802 --> 00:30:55,052
من می روم در حوالی شام معلم خصوصی کنم،
343
00:30:55,157 --> 00:30:58,121
هرچی بخوای بگی تحویل میدم
344
00:31:01,233 --> 00:31:04,556
آیا باید از او بخواهم که شما را ملاقات کند؟
345
00:31:05,090 --> 00:31:09,300
بهش بگم بیاد اینجا؟
346
00:31:10,402 --> 00:31:12,843
نه، نه، نه.
347
00:31:28,022 --> 00:31:31,158
باشه بس کن تقلید! برو!
348
00:31:31,273 --> 00:31:34,121
روز اول مدرسه! بیدار شو، بیدار شو!
349
00:31:34,187 --> 00:31:36,873
بیا، اولین روز مدرسه!
350
00:31:38,272 --> 00:31:43,124
جینی! بمب! عالیه
351
00:31:43,482 --> 00:31:46,270
جی وون من یک نابغه است، یک نابغه!
352
00:31:46,410 --> 00:31:51,174
فقط دوازده بار تماشاش کردی
اما شما آن را دقیقا حفظ کردید!
353
00:31:51,596 --> 00:31:56,660
با این سرعت، جی وون من قطعا خواهد شد
وارد هاروارد شوید آره؟
354
00:31:58,133 --> 00:32:01,477
تو دختر دوباره بازیش میکنم
با دقت تماشا کنید.
355
00:32:03,835 --> 00:32:05,654
[مالک]
356
00:32:06,210 --> 00:32:08,435
جی وون، بعد از این تماس برمی گردم.
357
00:32:08,467 --> 00:32:10,001
خودت مطالعه کن
358
00:32:10,124 --> 00:32:11,529
مشکلی نیست!
359
00:32:11,613 --> 00:32:15,404
مامان مشکلات خیلی خیلی بزرگی داره!
360
00:32:19,189 --> 00:32:21,685
بله، خانم صاحب!
361
00:32:23,362 --> 00:32:26,594
نه، حتی اگر فصل جابجایی باشد،
362
00:32:26,595 --> 00:32:28,690
چگونه می توانید خانه را بپوشانید
بازار در حال حاضر؟
363
00:32:28,853 --> 00:32:31,522
ما هنوز اصلا آماده نیستیم
364
00:32:32,190 --> 00:32:36,827
چی؟ چگونه می توانیم 60000000 وون به دست آوریم
در یک ماه؟
365
00:32:38,176 --> 00:32:41,384
چی؟ فقیر شهری؟
366
00:32:41,609 --> 00:32:43,411
آجوما، بیا!
367
00:32:43,523 --> 00:32:45,740
ما بیچاره ها چطوریم؟
368
00:32:45,825 --> 00:32:48,868
اگر ما فقیر هستیم پس شما ثروتمند شهری هستید
369
00:32:48,869 --> 00:32:52,147
که در مورد آن کار بزرگی می کند
فقط یک خانه!
370
00:32:52,233 --> 00:32:54,096
خداحافظ
371
00:32:55,671 --> 00:32:59,396
60000000 وون؟
372
00:33:00,898 --> 00:33:03,176
[هان یونگ وون]
373
00:33:12,724 --> 00:33:13,646
چی؟
374
00:33:13,727 --> 00:33:15,561
تو با من خیلی کوتاهی!
375
00:33:15,653 --> 00:33:17,073
فقط آنچه را که می خواهید بگویید.
376
00:33:17,162 --> 00:33:20,361
من کسی را دارم که باید تماس بگیرم
پس بگو یا قطع کن
377
00:33:20,539 --> 00:33:25,551
باشه، باشه! خب مامان زنگ زدم چون...
378
00:33:25,798 --> 00:33:28,807
مالک اجاره را بالا برد
379
00:33:28,861 --> 00:33:32,881
بنابراین می خواستم بدانم آیا شما پول دارید؟
380
00:33:33,033 --> 00:33:35,024
چقدر بیشتر؟
381
00:33:35,917 --> 00:33:37,750
60000000 وون
382
00:33:37,818 --> 00:33:41,509
چی؟ 60000000 وون؟ خدای من
383
00:33:42,310 --> 00:33:44,655
من آنقدر شوکه شده ام که حتی نمی توانم فحش بدهم.
384
00:33:44,742 --> 00:33:47,396
چگونه می توانم آنقدر پول داشته باشم؟
385
00:33:47,554 --> 00:33:49,920
فقط هرچی داری بهم قرض بده
386
00:33:50,074 --> 00:33:52,455
باید تا جایی که میتونم جمع بشم
387
00:33:52,602 --> 00:33:57,676
شاید 600000 وون اما تمام چیزی که دارم
خاک روی من است
388
00:33:57,764 --> 00:34:00,464
بیمه یا پس انداز ندارید؟
389
00:34:00,530 --> 00:34:01,772
نمیدم!
390
00:34:01,851 --> 00:34:08,325
هر چه به دست می آورم، اینجا یا آنجا یا به آن می دهم
پدرت، کجا پس انداز داشته باشم؟
391
00:34:08,449 --> 00:34:10,157
آیا در خانه دیگری بزرگ شده اید؟
392
00:34:10,280 --> 00:34:11,545
مامان!
393
00:34:11,610 --> 00:34:14,454
شما یک پدر و مادر هستید، چگونه ممکن است نداشته باشید
چیزی برای فرزندتان آماده کردید؟
394
00:34:14,622 --> 00:34:18,277
آیا منطقی است که ندارید؟
یک حساب پس انداز بعد از 59 سال؟
395
00:34:18,382 --> 00:34:21,332
حتی گداها هم اینقدر بد نیستند!
396
00:34:21,489 --> 00:34:24,196
به عنوان والدین، این نقض وظیفه شماست.
متوجه شدید؟
397
00:34:24,340 --> 00:34:27,941
من تمام شدم پس تلفن را قطع کن!
شما گفتید که کسی را دارید که تماس بگیرید!
398
00:35:01,170 --> 00:35:05,831
دیروز سیاه شدم پس
واقعا یادم نیست
399
00:35:07,047 --> 00:35:14,444
یادمه قبل از بیدار شدنم اومدی
در رستوران اما بعد از آن ...
400
00:35:15,656 --> 00:35:19,796
جایی پرت کردم؟
401
00:35:20,066 --> 00:35:23,391
در رستوران مادرت نیست، درست است؟
402
00:35:23,499 --> 00:35:25,880
نه. آنجا نیست.
403
00:35:28,028 --> 00:35:34,104
بعد لباس من کی...؟ شما نه، درسته؟
404
00:35:34,189 --> 00:35:36,240
بله، من نه.
405
00:35:36,384 --> 00:35:38,203
خودت عوضشون کردی
406
00:35:38,887 --> 00:35:42,245
بله. این چیزی بود که من فکر کردم.
407
00:35:42,390 --> 00:35:45,515
من مشروب خوار خوبی هستم پس ندارم
هر گونه عادت نوشیدن
408
00:35:45,641 --> 00:35:50,200
مهم نیست چقدر مست می شوم،
من خودم را خیلی خوب اداره می کنم.
409
00:35:50,581 --> 00:35:56,304
بله، این یک آرامش است. که سیاه کردی
410
00:35:58,160 --> 00:36:03,689
آیا روابط تولد قوی تر است یا
روابط را قوی تر کرد؟
411
00:36:07,848 --> 00:36:14,560
یا به عبارتی پدر و مادر انجام دهند
چه کسی شما را اول بزرگ کرد؟
412
00:36:15,563 --> 00:36:18,652
یا پدر و مادری که شما را به دنیا آورده اند
اول بیایی؟
413
00:36:22,837 --> 00:36:26,869
وقتی خانواده ها را می بینید متوجه می شوید
که جدا شده اند و
414
00:36:26,976 --> 00:36:30,024
بعد از چهل پنجاه سال متحد می شوند
415
00:36:30,117 --> 00:36:33,519
همدیگر را در آغوش می گیرند و گریه می کنند.
416
00:36:34,152 --> 00:36:36,840
این همیشه برای من عجیب بود.
417
00:36:37,689 --> 00:36:41,153
من احساس ناخوشایندی خواهم داشت.
418
00:36:42,458 --> 00:36:46,479
من فکر می کنم ناجور باشد و
ناراحت کننده
419
00:36:48,198 --> 00:36:54,958
خون و ژن، آیا اینقدر مهم هستند؟
420
00:37:09,467 --> 00:37:11,457
[لی مین کی رمان نویس]
421
00:37:12,336 --> 00:37:14,931
Unni، من می روم
آزمون استاد کتاب
422
00:37:15,622 --> 00:37:17,906
شما قبلاً چهار سال اینجا کار کرده اید؟
423
00:37:18,006 --> 00:37:20,897
آره الان تقریبا پنج است.
424
00:37:22,212 --> 00:37:24,529
اما آیا آزمون سخت است؟
425
00:37:24,699 --> 00:37:26,565
البته که هست.
426
00:37:27,776 --> 00:37:29,976
فکر می کنید هر کسی می تواند حرفه ای شود؟
427
00:37:30,058 --> 00:37:31,874
شما واقعا نیاز به خواندن کتاب های زیادی دارید.
428
00:37:32,036 --> 00:37:33,817
من خواهم کرد. تو هم انجامش بده
429
00:37:33,933 --> 00:37:35,242
میتونیم با هم درس بخونیم
430
00:37:35,315 --> 00:37:38,622
من خوبم اگر قرار بود این کار را انجام دهم،
زودتر امتحان میکردم
431
00:37:38,701 --> 00:37:40,868
پس چرا نکردی؟
432
00:37:42,378 --> 00:37:46,332
همه از دانشگاه فارغ التحصیل شدند اما
من به یک هنرستان زنانه رفتم.
433
00:37:46,392 --> 00:37:48,339
همه به جز من باهوش به نظر می رسند
434
00:37:48,340 --> 00:37:52,800
و به نظر می رسید حتی اگر تلاش کنم،
من فقط شکست می خوردم
435
00:37:53,699 --> 00:37:57,898
ای ترسو و گاهی به نظر می رسد
خیلی فوق العاده قوی
436
00:37:59,387 --> 00:38:03,653
من ممکن است اینجا کار کنم، سو یون.
437
00:38:04,241 --> 00:38:07,405
چرا؟ برای رفتن به کتابفروشی دیگر؟
438
00:38:07,644 --> 00:38:10,665
خیر. برای رفتن به یک شرکت انتشاراتی.
439
00:38:10,738 --> 00:38:13,171
چی؟ شرکت انتشارات؟
440
00:38:13,413 --> 00:38:15,622
قراره اونجا چیکار کنی؟
441
00:38:17,100 --> 00:38:20,318
من نمی دانم. وقتی رسیدم میبینم
442
00:38:20,427 --> 00:38:21,921
چی؟
443
00:38:22,018 --> 00:38:24,428
تو نمیری چون میخوای
برای کار در آنجا؟
444
00:38:24,554 --> 00:38:28,763
بیشتر از کار، می خواهم تبدیل شوم
مثل کسی
445
00:38:29,844 --> 00:38:34,027
من می خواهم مثل کسی زندگی کنم.
446
00:38:42,422 --> 00:38:46,430
بیا بعد از کمی وارد شویم.
447
00:38:46,921 --> 00:38:49,447
بعد از کمی ...
448
00:39:36,316 --> 00:39:38,203
اینجا محل کار من است.
449
00:39:38,305 --> 00:39:41,448
التماس میکنم لطفا صحنه سازی نکنید
450
00:39:41,515 --> 00:39:44,845
بعد بیا بریم یه جای خلوت
451
00:39:45,609 --> 00:39:48,956
باشه بیا بریم یه جای خلوت
452
00:39:50,070 --> 00:39:56,779
پس یون، من باید برم بیرون
بنابراین شما مراقب چیزها باشید
453
00:39:57,200 --> 00:39:59,538
میتونی خودت بری؟
454
00:39:59,682 --> 00:40:01,718
بیا با هم بریم
455
00:40:01,979 --> 00:40:07,262
نه. اگر تو هم بروی، بیرون خواهد رفت
که این افراد آمدند.
456
00:40:07,425 --> 00:40:09,793
باشه مراقب باشید.
457
00:40:09,917 --> 00:40:13,373
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید!
458
00:40:19,333 --> 00:40:21,051
برویم
459
00:40:21,350 --> 00:40:23,473
لطفا فاصله خود را حفظ کنید.
460
00:40:26,740 --> 00:40:29,835
آیا برنامه ای در نظر گرفتید؟
461
00:40:30,296 --> 00:40:36,104
به من بگو کی، کجا، چگونه، برای چه،
می خواهی بدهی پدرت را پس بدهی
462
00:40:36,253 --> 00:40:40,046
هنوز نه. فقط چند روز دیگر به من فرصت دهید.
463
00:40:40,143 --> 00:40:43,705
اگر این کار را بکنم، آیا راهی برای دریافت پول دارید؟
464
00:40:44,682 --> 00:40:46,612
یکی پیدا میکنم
465
00:40:46,981 --> 00:40:49,083
یکی را پیدا کنید؟ کجا؟
466
00:40:49,246 --> 00:40:51,213
کجا می خواهید یکی را پیدا کنید؟
467
00:40:51,321 --> 00:40:53,214
آیا قصد سرقت از بانک را دارید؟
468
00:40:53,323 --> 00:40:55,679
چقدر جرات میکنی دایره دور بزنی
آدم شلوغی مثل من؟
469
00:40:55,762 --> 00:40:57,222
چرا من باید!
470
00:40:57,339 --> 00:40:59,085
فقط سعی کن منو لمس کنی
471
00:40:59,191 --> 00:41:01,212
من با چند روز قبل فرق دارم.
472
00:41:01,321 --> 00:41:05,823
من با زمانی که خسته می پریدم فرق دارم
به قبری که حفر کردی
473
00:41:06,220 --> 00:41:10,084
اگر به من دست بزنی، اوضاع واقعاً خوب می شود
برای شما پیچیده است!
474
00:41:12,004 --> 00:41:13,033
آیا اینطور است؟
475
00:41:13,105 --> 00:41:17,017
بعد بزنمت ببینم
واقعا چقدر اوضاع پیچیده می شود؟
476
00:41:51,133 --> 00:41:53,901
نزدیکتر نشو! بس کن
477
00:42:06,255 --> 00:42:07,980
تو امروز مردی
478
00:42:08,053 --> 00:42:11,495
ای احمق، تو همیشه فقط حرف میزنی، درسته؟
479
00:42:17,901 --> 00:42:23,286
کمک کنید لطفا به من کمک کنید!
کسی اینجا نیست؟ لطفا به من کمک کنید!
480
00:42:23,550 --> 00:42:26,473
هی، هی، هی!
481
00:42:29,020 --> 00:42:30,526
تو!
482
00:42:30,688 --> 00:42:33,773
گئوم ران! گئوم ران!
483
00:42:34,003 --> 00:42:35,879
این چیه؟
484
00:42:35,961 --> 00:42:37,686
چیکار میکنی؟
485
00:42:37,956 --> 00:42:40,124
در حال حاضر چه کار می کنید؟
486
00:42:40,227 --> 00:42:42,675
تو کی هستی؟ تو کی هستی لعنتی
487
00:42:42,893 --> 00:42:44,756
به من بگو! حالا بگو!
488
00:42:45,977 --> 00:42:48,844
و تو کی هستی؟
489
00:42:49,035 --> 00:42:54,439
اگر نمی خواهید ضربه بخورید و به سراغ خودتان بروید
قبر، چرا عقب نشینی نمی کنی، گرامپس؟
490
00:42:54,567 --> 00:42:56,479
من پدرش هستم!
491
00:42:56,538 --> 00:42:58,046
ای پیرمرد، تو!
492
00:42:58,087 --> 00:43:01,574
من پدرش هستم پس بگو چه خبر است!
493
00:43:01,741 --> 00:43:04,797
من پدر گئوم ران هستم، پس به من بگو،
شما پانک ها!
494
00:43:04,962 --> 00:43:07,335
چی؟ پدر؟
495
00:43:08,482 --> 00:43:11,007
پدر؟ شما؟
496
00:43:11,597 --> 00:43:13,164
ای دیوونه پیر...
497
00:43:13,262 --> 00:43:15,445
بس کن!
498
00:43:21,103 --> 00:43:22,904
یونگ وون تو...
499
00:43:23,013 --> 00:43:28,160
به پلیس زنگ زدم!
فقط سعی کنید آن دو را لمس کنید!
500
00:43:29,674 --> 00:43:31,830
با این فیلم میگیرم!
501
00:43:31,934 --> 00:43:35,306
قراره ازش فیلم بگیرم و بدم
به پلیس!
502
00:44:21,085 --> 00:44:23,552
یونگ وون بیا حرف بزنیم
503
00:44:25,706 --> 00:44:29,225
سلام! گفتم بیا حرف بزنیم!
504
00:44:34,655 --> 00:44:36,404
جونگ وون...
505
00:44:42,361 --> 00:44:45,578
متاسفم تقصیر منه
506
00:44:52,945 --> 00:44:56,429
وقتی معشوقه ات را ملاقات می کنی،
میخوای دستشونو بگیری
507
00:44:56,498 --> 00:44:59,375
و بعد از گذشت زمان، شما می خواهید آنها را در آغوش بگیرید.
508
00:45:00,711 --> 00:45:07,185
و مرد عجول در حال مرگ است
در یک سفر یک شبه.
509
00:45:07,827 --> 00:45:09,385
و به همین دلیل است که می گویم رمان شبیه است
510
00:45:09,386 --> 00:45:14,396
به اشتراک گذاشتن یک بوسه شیرین با
افرادی که دوستشان دارید.
511
00:45:19,126 --> 00:45:20,797
عاشق همه چیز باش
512
00:45:20,922 --> 00:45:24,741
در رابطه با رمان و نوشتن...
513
00:45:33,219 --> 00:45:34,879
چه اتفاقی افتاده؟
514
00:45:35,031 --> 00:45:41,486
متاسفم اما لطفا به معلم لی مراجعه کنید
توسط خودتان
515
00:45:43,549 --> 00:45:45,261
در حال حاضر کجا می روید؟
516
00:45:45,366 --> 00:45:49,536
اینجوری کجا میری
خیلی ضعیف، خیلی متزلزل؟
517
00:45:50,983 --> 00:45:54,608
من می خواهم به خانه بروم.
518
00:45:57,325 --> 00:45:59,541
باید برم خونه
519
00:46:00,692 --> 00:46:04,035
به خانه من به خانه من!
520
00:46:04,831 --> 00:46:07,133
این خانه من است!
521
00:46:08,012 --> 00:46:12,395
او مامان و بابای من است!
522
00:46:13,455 --> 00:46:16,865
برادرم و عمویم!
523
00:46:18,004 --> 00:46:24,758
آن خانه، خانه من، خانه من
همه چیز دارد!
524
00:46:34,368 --> 00:46:36,084
باشه
525
00:46:49,766 --> 00:46:55,822
سپس اشک های خود را پاک کنید، قدرت بگیرید
در پاهایت و برو
526
00:47:13,203 --> 00:47:15,037
بیا صحبت کنیم.
527
00:47:22,294 --> 00:47:24,019
در مورد چی؟
528
00:47:24,223 --> 00:47:26,053
در مورد چی؟
529
00:47:29,503 --> 00:47:34,701
از پدر پرسیدم گفت صحبت کرده است
به شما و اینکه می دانید
530
00:47:37,370 --> 00:47:39,092
پدر؟
531
00:47:39,153 --> 00:47:41,955
بله. پدر واقعی من
532
00:47:43,863 --> 00:47:48,768
چطور می تونی به این راحتی "پدر" بگی؟
533
00:47:48,866 --> 00:47:51,258
به پدرم می گویم پدر.
534
00:47:51,493 --> 00:47:53,431
آیا او را "احجوسی" صدا کنم؟
535
00:47:53,867 --> 00:47:55,759
آیا باید او را "رئیس" صدا کنم؟
536
00:47:55,906 --> 00:48:02,403
فقط فکر می کنم همه چیز خیلی سریع است
و برای شما آسان است
537
00:48:02,886 --> 00:48:09,774
اگر والدین شما فقیر بودند،
آیا شما اینقدر فعال هستید؟
538
00:48:12,473 --> 00:48:20,341
پس داری مامان و بابامو رد میکنی نه
پدر و مادر واقعی شما چون فقیر هستند؟
539
00:48:21,166 --> 00:48:25,310
من باید از شما بپرسم، شما در حال درمان هستید
آنها مانند ارواح
540
00:48:26,905 --> 00:48:30,270
من کسی هستم که چیزی دزدیده ام،
من قربانی هستم
541
00:48:30,715 --> 00:48:32,962
چرا مثل یه چیزی رفتار میکنی
از شما دزدیده شد؟
542
00:48:33,209 --> 00:48:35,905
چرا مثل قربانی رفتار می کنی؟
543
00:48:36,072 --> 00:48:37,876
من هرگز چیزی ندزدم!
544
00:48:38,034 --> 00:48:40,641
و من هرگز مثل یک قربانی رفتار نکردم!
545
00:48:41,160 --> 00:48:43,688
شما باید غرامت بخواهید
546
00:48:43,834 --> 00:48:47,005
چرا در عوض از بیمارستان سوال نمی کنید؟
از من برای غرامت؟
547
00:48:47,040 --> 00:48:48,773
خیر
548
00:48:49,194 --> 00:48:54,712
چیزی که من نیاز دارم مقداری پول نیست اما
پدر و مادر واقعی من
549
00:48:56,856 --> 00:48:59,268
پدر و مادر واقعی...
550
00:48:59,972 --> 00:49:04,322
شما قبلا آنها را ملاقات کرده اید و
شما قبلا آنها را دارید
551
00:49:05,463 --> 00:49:07,251
من می خواهم با آنها زندگی کنم.
552
00:49:07,396 --> 00:49:09,791
من می خواهم سعی کنم با آنها زندگی کنم.
553
00:49:10,550 --> 00:49:18,947
من کاملاً پدر و مادر واقعی ام را می خواهم
دریافت حمایت، عشق و حمایت
554
00:49:21,400 --> 00:49:24,504
من از شما نمی خواهم که گذشته را برگردانید
از من گرفتی
555
00:49:25,261 --> 00:49:26,885
فقط آینده ام را به من بده
556
00:49:26,984 --> 00:49:35,388
نه، خودت گفتی که برمی گردی
هر چه خواسته شد برگردانده شود
557
00:49:52,640 --> 00:49:54,701
من در خانه هستم.
558
00:49:57,305 --> 00:50:03,088
اوه بله. تو خونه هستی
559
00:50:05,743 --> 00:50:07,273
مامان...
560
00:50:07,840 --> 00:50:09,609
بله.
561
00:50:11,593 --> 00:50:15,566
من گرسنه ام به من غذا بده
562
00:50:19,157 --> 00:50:23,585
آره غذا رو آماده میکنم
563
00:50:23,687 --> 00:50:26,009
برو بالا و بشو.
564
00:51:26,138 --> 00:51:28,162
دارم وارد میشم.
565
00:51:33,462 --> 00:51:34,467
چرا گریه می کنی؟
566
00:51:34,557 --> 00:51:36,775
اتفاقی افتاده؟
567
00:51:37,416 --> 00:51:42,146
عمو من لباس ندارم
568
00:51:42,333 --> 00:51:43,793
اوه، آن؟
569
00:51:43,925 --> 00:51:48,293
خواهر شوهر تمام لباس هایت را برداشت
و امروز آنها را در اتاقش پنهان کرد.
570
00:51:48,466 --> 00:51:50,568
مثل فرشته و جنگلی نیست*
(*داستان عامیانه کره ای)
571
00:51:50,637 --> 00:51:54,458
اما خواهرشوهر خیلی عجیب بود
من حتی نمی توانستم در مورد آن بپرسم.
572
00:51:54,695 --> 00:51:57,609
آیا قصد فرار از جایی را دارید؟
573
00:52:00,726 --> 00:52:02,070
سلام!
574
00:52:11,973 --> 00:52:14,717
مامان!
575
00:52:20,837 --> 00:52:22,905
-پدرشوهر؟
- چی میخوای؟
576
00:52:22,948 --> 00:52:26,958
جفت جوجه ها را دیدی که جفت می کنند؟
در حیاط خلوت؟
577
00:52:27,038 --> 00:52:29,111
- من انجام دادم.
- چطور بود؟
578
00:52:29,201 --> 00:52:33,178
من پیر شدم برای کمک به سلامتی آنها را خوردم!
579
00:52:33,249 --> 00:52:36,221
کار خوب، خوب! کار خوب، خوب!
580
00:52:36,334 --> 00:52:37,213
کار خوبی کردی!
581
00:52:37,369 --> 00:52:39,048
تو حتما پدرشوهرم هستی!
582
00:52:39,145 --> 00:52:41,251
- پارک داماد.
- چی میخوای؟
583
00:52:41,306 --> 00:52:44,632
آیا آقای کیم از آژانس املاک و مستغلات
بیایید بازی را متوقف کنید؟
584
00:52:44,678 --> 00:52:47,078
- بله، انجام داد!
- چی گفت؟
585
00:52:47,200 --> 00:52:51,611
او گفت باید بازی را متوقف کنی
و باید کیسه های کاغذی را تا کنید.
586
00:52:51,652 --> 00:52:54,508
کار خوب، خوب! کار خوب، خوب!
587
00:52:54,602 --> 00:52:55,523
کار خوبی کردی!
588
00:52:55,607 --> 00:52:57,632
تو حتما داماد من هستی!
589
00:53:01,175 --> 00:53:04,402
اینجا بخور
590
00:53:05,372 --> 00:53:07,398
من گرسنه نیستم
591
00:53:07,626 --> 00:53:12,048
من به خاطر مالک تیک خوردم
و من آن را برای شما بیرون آوردم.
592
00:53:13,409 --> 00:53:16,353
به چه کسی دیگری میتوانستم هوا را تخلیه کنم؟
593
00:53:16,521 --> 00:53:20,253
متاسفم احساس بهتری داشته باشید.
594
00:53:20,887 --> 00:53:24,571
تو اشتباه نکردی پس چیزی نیست
تا احساس بهتری داشته باشم
595
00:53:24,682 --> 00:53:26,780
فراموشش کن
596
00:53:27,190 --> 00:53:30,666
بعد اینو بخور خریدم که بهت بدم
597
00:53:30,838 --> 00:53:37,872
من می خواهم برای شما گوشت گاو کره ای بخرم
اما من پول ندارم
598
00:53:38,379 --> 00:53:43,115
احساسات من یک گوشت گاو کره ای است،
پس اینجا، این را بخور، مامان.
599
00:53:44,594 --> 00:53:47,075
من رقت انگیز و رقت انگیز هستم.
600
00:53:48,259 --> 00:53:53,093
نمی دانم تمام عمرم را چگونه گذراندم
بدون یک حساب پس انداز
601
00:53:53,668 --> 00:53:58,277
چرا متوجه نشدم
اوه بیمه خیلی رایج؟
602
00:53:58,601 --> 00:54:00,939
و من خودم را پدر و مادر می نامم.
603
00:54:01,448 --> 00:54:04,077
و من خودم را مادر می نامم.
604
00:54:07,101 --> 00:54:11,070
به دختری که گریه می کرد و التماس می کرد سیلی زدم
برای رفتن به دبیرستان،
605
00:54:11,143 --> 00:54:17,869
که گفت برای رفتن به دانشگاه میمیرد
و مانع رفتنش شدم!
606
00:54:18,079 --> 00:54:20,774
بهش گفتم پول در بیار!
607
00:54:22,449 --> 00:54:30,703
به آن جوان گفتم برو یک
کار پاره وقت و کسب درآمد!
608
00:54:33,830 --> 00:54:37,345
من او را مانند یک برده کار کردم!
609
00:54:38,067 --> 00:54:39,875
گفتم دخترم عالیه
610
00:54:39,979 --> 00:54:43,156
دختر من خوب است
611
00:54:43,249 --> 00:54:47,378
و من کاملاً جوانی او را دزدیدم!
612
00:54:50,983 --> 00:54:52,837
آیا شما در مورد Geum Ran صحبت می کنید؟
613
00:54:52,971 --> 00:54:55,210
این سرنوشت اوست
614
00:54:55,280 --> 00:54:59,335
وقتی او در کلاس نهم بود، خانواده ما
به طور کامل به کف زمین رسید
615
00:54:59,396 --> 00:55:01,192
من هم احساس بیماری می کنم!
616
00:55:01,316 --> 00:55:05,715
اگر من جای او بودم، می خواستم از آن فرار کنم
این خانواده هم
617
00:55:05,930 --> 00:55:07,775
در مورد چی حرف میزنی؟
618
00:55:07,972 --> 00:55:10,766
آیا با گئوم ران درگیر شدید؟
619
00:55:10,991 --> 00:55:12,861
اما ته ران...
620
00:55:13,003 --> 00:55:17,069
فکر نمی کنم بدون آن بتوانم زندگی کنم
گئوم ران من!
621
00:55:17,343 --> 00:55:21,091
فکر نمی کنم بتوانم یک روز زندگی کنم
پس از تسلیم شدن او!
622
00:55:21,359 --> 00:55:25,963
من... نمی توانم او را رها کنم! نمی توان او را رها کرد!
623
00:55:26,017 --> 00:55:28,347
نمی توان او را رها کرد!
624
00:55:29,530 --> 00:55:30,437
مامان!
625
00:55:30,565 --> 00:55:36,357
چه کار کنم؟ فکر نمی کنم بتوانم زندگی کنم
یک روز بدون او!
626
00:55:39,231 --> 00:55:44,105
آره من امتحانم را شکست دادم و حالا
باید به فکر راه دیگری باشم.
627
00:55:44,233 --> 00:55:49,349
نونا! اگر تبدیل شدن به این راحتی بود
یک سلبریتی، همه یکی خواهند بود!
628
00:55:51,054 --> 00:55:53,582
چی؟ دختر بوسنده ایستگاه کانگنام؟*
(*کلیپ های اینترنتی معروف)
629
00:55:53,665 --> 00:55:55,143
دختر سیب آپگوجونگ؟*
(*کلیپ های اینترنتی معروف)
630
00:55:55,144 --> 00:55:57,583
دختری در قطار از دنیا رفت؟*
(*کلیپ های اینترنتی معروف)
631
00:55:58,892 --> 00:56:01,761
شما فکر می کنید که از طریق چیزی اولین کار را خواهید داشت
مثل آن؟
632
00:56:02,016 --> 00:56:03,413
خدای من.
633
00:56:19,965 --> 00:56:21,701
بله.
634
00:56:24,096 --> 00:56:27,190
این Kang Dae Bum است.
635
00:56:27,768 --> 00:56:29,718
می توانم وارد شوم؟
636
00:56:30,708 --> 00:56:33,058
بله. بیا داخل
637
00:56:39,382 --> 00:56:41,778
آیا سئونگ وون خوب است؟
638
00:56:42,449 --> 00:56:43,858
بله.
639
00:56:44,069 --> 00:56:46,308
آیا می خواهید روی این صندلی بنشینید؟
640
00:56:54,877 --> 00:56:58,222
پس چه کسی در حال حاضر سونگ وون را تماشا می کند؟
641
00:56:59,274 --> 00:57:01,103
مادر...
642
00:57:01,212 --> 00:57:02,734
چی؟
643
00:57:03,859 --> 00:57:08,884
نه. من به صاحبش می گویم آجومونی، مادر.
644
00:57:09,913 --> 00:57:14,296
آه بله. پس چرا...
645
00:57:14,570 --> 00:57:19,648
بله. من پا را فراتر می گذارم اما چیزی دارم
به شما بگویم
646
00:57:23,147 --> 00:57:25,403
مادر...
647
00:57:25,469 --> 00:57:30,446
منظورم این است که آهجومونی واقعاً می خواهد شما را ببیند.
648
00:57:31,841 --> 00:57:37,821
او می خواهد صدای شما را بشنود و می خواهد
تا دوباره صورتت را به درستی ببینم
649
00:57:38,151 --> 00:57:42,527
اما او می گوید که جراتش را ندارد
و خیلی گریه کرد
650
00:57:47,606 --> 00:57:53,715
هر وقت خوب شد، می توانی بروی
اول ببینش؟
651
00:57:56,408 --> 00:57:58,337
او مادر شماست
652
00:57:58,729 --> 00:58:02,639
او مادری است که تو را به دنیا آورده است.
653
00:58:07,986 --> 00:58:10,291
الان میرم
654
00:58:11,721 --> 00:58:14,706
بیا با هم بریم
655
00:58:16,600 --> 00:58:18,125
چی؟
656
00:58:18,591 --> 00:58:21,336
بیا با هم بریم
657
00:58:22,882 --> 00:58:24,492
یونگ وون
658
00:58:25,698 --> 00:58:29,319
سونگ وون... دلم برای سونگ وون تنگ شده.
659
00:58:29,422 --> 00:58:31,919
من می روم سونگ وون را ببینم.
660
00:58:46,059 --> 00:58:49,066
سونگ وون من...
661
00:58:49,438 --> 00:58:51,408
گئوم ران؟
662
00:58:53,868 --> 00:58:57,743
پس تو مامان منی؟
663
00:58:58,858 --> 00:59:01,514
تو مامان واقعی من هستی؟
664
00:59:01,700 --> 00:59:03,100
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
665
00:59:03,101 --> 00:59:04,501
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
666
00:59:04,502 --> 00:59:05,902
مترجم: سرندیپیتی
تایمر: ستاره زده
667
00:59:05,903 --> 00:59:07,303
ویرایشگر/QC: snoopyvkd
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
668
00:59:07,662 --> 00:59:11,055
قهوه. قهوه بنوشید.
669
00:59:11,143 --> 00:59:14,292
من قهوه را از دانه های قهوه مینوشم!
670
00:59:14,594 --> 00:59:17,606
من او را دوست دارم. من فکر می کنم که این کار درست می شود.
671
00:59:17,750 --> 00:59:20,200
اگر شرایط را درک کرده اید،
لطفا حرکت کنید
672
00:59:20,333 --> 00:59:21,845
چرا مدام این مرد را می بینید؟
673
00:59:21,896 --> 00:59:25,491
گران ترین و را به من بدهید
چیز خوشمزه ای که داری.
674
00:59:25,698 --> 00:59:27,685
چقدر میتونه خوشمزه باشه؟
675
00:59:27,748 --> 00:59:29,499
اینجا بده. آنچه باقی مانده را دور بریزید.
676
00:59:29,582 --> 00:59:31,295
هر وقت او را می بینی گریه می کنی، درست است؟
677
00:59:31,377 --> 00:59:33,237
هر وقت او را می بینم، عصبانی می شوم.
678
00:59:33,326 --> 00:59:34,430
فکر کنم دارم دیوونه میشم
679
00:59:34,498 --> 00:59:39,677
چون متاسفم. متاسفم که
من مادر شما هستم.
680
00:59:39,909 --> 00:59:41,639
خیلی متاسفم.
681
00:59:41,725 --> 00:59:47,050
متاسفم اما فکر نمی کنم بتوانم بدهم
آن را به هوانگ گئوم ران.
682
00:59:47,132 --> 00:59:50,103
فکر می کنم باید از جانم نیز محافظت کنم.
683
00:59:50,196 --> 00:59:51,543
بیا باهاش زندگی کنیم
684
00:59:51,607 --> 00:59:55,066
بیایید Geum Ran را وارد کنیم
خانه ما، عزیزم.
685
00:59:55,162 --> 00:59:56,609
چی؟
686
00:59:57,000 --> 01:00:00,400
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com